The thoughtful arrangement of Casino Grosvenor’s spaces allows newcomers to find their way with ease, making the environment feel welcoming without overwhelming details.